portugisiska-spanska översättning av porta do cavalo

puerta de atrásEn segundo lugar, ¿se introducirá ahora una reforma por la puerta de atrás sin una decisión del Consejo y el Parlamento? Em segundo lugar, iremos agora ter uma reforma introduzida pela "porta do cavalo", sem uma decisão do Conselho e do Parlamento? La política de empleo es una competencia nacional, y es un hecho que no debe cambiarse por la puerta de atrás. A política de emprego é da competência nacional, um aspecto que não deve ser alterado pela 'porta do cavalo?. No debemos sacar a hurtadillas la armonización por la puerta de atrás, en áreas en las que indudablemente debería aplicarse la competencia nacional. Mas não devemos meter a harmonização pela 'porta do cavalo? em áreas que, notoriamente, são da competência nacional.
puerta traseraSe trata de una ampliación por la puerta trasera. Isto não passa de um alargamento pela porta do cavalo. Es aún más importante una redacción clara que nos asegure que no se abrirá otra puerta trasera. Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta que não se abrirá mais nenhuma porta do cavalo.

Ordbok